粤语里说的今日吉日，不是单指传统黄历上的宜祭祀嫁娶的日子，而是粤语日常交流里常用的说法，常用来形容当天做某件事特别合适，比如广东人约朋友出门吃饭，要是选的餐厅刚好推出新菜，或者朋友有空又说刚好想试试这家，就会顺口说“今日吉日，就去这家啦”，这里的吉日是很随意的日常表达,不是查过黄历的正式选择。
这种用法在广州、佛山、东莞这些粤语使用多的地方很常见，不管是年轻人约饭，还是长辈约着去喝早茶，都可能用到，还有人会用在小事上，比如买了新的电饭煲想试试，当天刚好煮出的饭特别香，就会跟家人说“今日吉日，新锅第一次煮就这么好”，完全是把当天的状态和合适的事结合起来,不是真的看黄历选日子。
要是真有人说“今日吉日”是看黄历的，那就是传统黄历里的特定日子，传统黄历的吉日分很多种，像宜祭祀、宜婚嫁、宜开市这些，粤语里会直接说“今日宜嫁娶，系吉日”，这里的吉日就是黄历里标注的好日子,是有具体事项指向的。
比如广州有些老一辈人办喜事，会提前查黄历，选好“吉日”，办酒当天也会跟客人说“今日吉日，多谢大家来”，这时候的吉日就是黄历里的正式日子，不是日常随口说的，这种用法在办大事的时候才会用，比如结婚、开业、搬新家,平时日常小事很少这么说。
想分清粤语里的今日吉日是日常还是传统用法，看说话的场景就知道，要是在约饭、买东西、试新东西这种日常场景，就是随口说的合适日子，不用当真查黄历，要是在办喜事、开业、搬新家这种重要场合，就是看了黄历的正式吉日,会跟具体的事挂钩。
还有个小细节，日常用的吉日不会说具体事项，传统用的会说“宜XX”，比如日常说“今日吉日去逛街”，传统会说“今日吉日宜开市”，平时跟广东朋友聊天，要是对方说今日吉日，先看场景，不用随便当真查黄历,免得闹误会。
其实不管是日常还是传统的粤语吉日，核心都是说当天做某件事合适，日常用的是当下的状态刚好，传统用的是黄历里的规定，不用太纠结哪种对，只要听说话的场景就能明白意思，要是跟广东朋友相处，听到今日吉日，先看是在聊小事还是大事,就能准确理解啦。